SINOPSIS: En dos tomos
el escritor y realizador de radio Andrés Ospina reunió más de 4.000 términos y
expresiones de uso muy común en Bogotá. La obra se llama ‘Bogotálogo:
usos, desusos y abusos del español hablado en Bogotá’, y fue resultado de
una convocatoria del Instituto Distrital de Patrimonio.
Términos como descanzurriao -dícese
de quien lleva sus pantalones descolgados, por debajo de la cintura-, hijuemaca
-Voz de exclamación, por lo general empleada para expresar sorpresa
desagradable- o “mi pez” -en la jerga callejera, amigo íntimo-. hacen parte de
una obra que incluye además fotografías de archivo y otras recientes tomadas
por Carlos Hernández LLamas, ilustraciones a cargo de Laura Peralta y un
prólogo escrito por Eduardo Arias.
Ospina, autor también de Bogotá
retroactiva y creador del reconocido blog www.elblogotazo.com, escarbó durante
tres años en libros de las Bibliotecas Luis Ángel Arango y Nacional. También
revisó periódicos, revistas, obras de ficción y no ficción, diccionarios y
estudios sobre el español hablado en Bogotá. La tradición oral, la radio y la
televisión también le sirvieron como fuentes.
“Fue una investigación, por
encima de todo, entretenida”, asegura Ospina, quien también comenta que lo
primordial fue asegurarse de que los términos fueran “genuinamente bogotanos”.
El trabajo de tres años rindió frutos. Junto a su equipo alcanzó a recopilar
6.000 términos y expresiones.
“Sobre el camino nos dimos cuenta
de que muchas palabras que en principio habíamos imaginado como bogotanas no lo
eran tanto. Está el caso, por ejemplo, de un argentinismo propio del lunfardo
que es 'percanta' y que por alguna razón es muy utilizada en el gremio
delincuencial colombiano”. Por supuesto, quedaron faltando algunos, tema que no
le preocupa: “Creo que parte del encanto del libro también es sembrar esa
pregunta entre los lectores”. Para eso está el sitio web www.bogotalogo.com
El idioma y sus usos ha sido una inquietud constante de Ospina. “Por allá en los 80 gustaba de inventarme palabras con la esperanza ilusa de que fueran incluidas alguna vez como neologismos”, recuerda el autor que ya había escrito un “Glosario de noventerismos”.
El idioma y sus usos ha sido una inquietud constante de Ospina. “Por allá en los 80 gustaba de inventarme palabras con la esperanza ilusa de que fueran incluidas alguna vez como neologismos”, recuerda el autor que ya había escrito un “Glosario de noventerismos”.
Entre todos los términos
recopilados hay muchos rescatados del olvido. “Dudo que un joven del común en
la actualidad sepa que —de acuerdo con sus características— los tranvías de los
años 30 y 40 del siglo XX se conocieran como Nemesias o como Lorencitas”,
asegura Ospina, quien tiene sus preferidos: “'Ensaladillas', que eran panfletos
escritos en los tiempos de la independencia. 'Copetón', nuestro típico pájaro
bogotano. Y 'Engargolado', que es algo así como enganchado, cual gárgola”.
TITULO: bogotálogo
- Usos, desusos y abusos del español hablado en bogotá - Tomo I [A-Luqueado]
AUTOR (ES): Andrés
Ospina
FICHA TÉCNICA:
Copyright ©
2011 Instituto Distrital de Patrimonio Cultural
Género:
Diccionario – Bogotá – Fotografía - Historia
ISBN: 978-958-99705-6-0
Edita: Instituto
Distrital de Patrimonio Cultural
Edición: Sin información
Páginas: 136
Dimensiones: 18.6 x 23 CMS
Tipo de Edición: Rústica
con solapas
No hay comentarios.:
Publicar un comentario